预计日本软银(Softbank)周四将宣布，它将从Ripplewood手中收购日本电信(Japan Telecom)的全部股权。Ripplewood是一家美国私人股本集团，将利用此次交易所获收益参股软银。
这一交易可能将激化日本电信业的竞争，并可能有助于加速先进的宽带服务在日本推广。就在9个月前，Ripplewood刚从沃达丰手中收购了日本电信，以2613亿日元(合23亿美元)的价格完成了这一具里程碑意义的杠杆收购。
据悉，软银支付的金额高于Ripplewood当初支付的2610亿日元。去年，软银通过股权出售、股票发行和证券化等手段，筹集了大约6120亿日元资金。
预计Ripplewood将利用股权收入来支付2000亿日元的债务，这是为收购日本电信而融资所欠。在当初支付的余下610亿日元中，其中约200亿日元已被自己的基金用于投资，剩余大部分再加上所获收益，将被用来收购软银的股权。
这将使Ripplewood拥有软银的小部分股权。软银目前的市值为1.451兆日元。软银和Ripplewood均拒绝评论。
这起交易可能会促使日本电信行业发生重大变化。自软银3年前成立宽带服务公司雅虎BB(Yahoo! BB)以来，日本宽带服务业使用量出现了迅猛增长。
软银是日本最大的宽带不对称数字用户线(ADSL)服务提供商，拥有407万ADSL用户和36%的市场占有率。尽管日本电信167万互联网接入服务用户中，有一些是窄带用户，但软银也将从这些增加的用户身上受益。
此次收购也将使软银获得日本电信强健的现金流。自3年前推出宽带业务以来，软银的这块业务遭受了数千亿日元的亏损。过去3年中，公司已公布了2960亿日元的累计亏损。在截至2003年3月的年度里，日本电信的固定电话业务估计产生了440亿日元的自由现金流。
译者/李功文
