词汇量宣传“万进制”
眼下市场上出售的电子词典多以词汇量说事，于是动辄十七八万、甚至50万词汇量的叫卖声不绝于耳，使一些消费者怦然心动。昨天，一位业内人士告诉记者，在对电子词典词汇量的宣传上，各厂商普遍采用报虚数的方式，最小单位就是万，圈内人称“万进制”。这意味着每一次最小的变化都会是“数以万计”的。
但增加词汇量对电子词典却并不是一件轻而易举的事情。这位圈内人士指出，当词汇量超过6万至8万后，一般的纸介词典就不能完全囊括了，于是需要从更广泛的范畴中搜集整理，之后是大量的录入和校对工作，这些都需要人工处理，而且对校对人员的素质要求很高，这无疑增加了电子词典的软性成本，并且基数越大，扩充的难度和成本也就越高。据了解，目前市场上销售的电子词典一般只有6万到8万的词汇量，多一点的有11万到12万。截止到目前，词汇量最多的是文曲星新上市的两个新款，分别有295057条和377268条。在硬性成本方面，词汇量的增加要求电子词典有更大的内存，这也会使成本增加。所以，目前市场上号称拥有50万词汇量的电子词典是根本就不可能存在的。
“词汇量标准”无标准
那么，又是什么原因导致电子词典的词汇量有如此之大的“误差”呢？
现在，PDA市场持续低迷，已近乎陷于停滞状态。但是作为个人数字终端产品的电子词典却市场红火，今年7、8两月的销量与去年同期相比增长了15%。于是众多的竞争者被吸引进来，市场上除去像文曲星、快译通等老品牌外，联想、商务通也加大了在这一领域的投入。同时出现的还有一大批杂牌产品。电子词典作为一种成熟产品，要在产品技术上寻求突破很难，超越成熟品牌的门槛很高，新进入的部分品牌于是瞄准既是重要标准、又没有标准可循的词汇量大做文章。就这样，“超大容量”的电子词典出现了。
如何判断电子词典词汇量？
在挑选电子词典时，最好是带上一本词典。挑选几个不常见的单词输入其中，看是否能查到，然后再输入几个非常熟悉的单词，看它的解释是否完整；还可以通过查一个单词的同义词和反义词，从列出词的多少判断词汇量的多寡。另外看一些其他功能，如是否有辨析和例句功能，也可观察出词汇量的数量级别。
同时，拿几个想购买的机型作对比也可以感觉出它们在词汇量和解释准确性等方面的区别。一般也是挑几个不太常见的和几个比较熟悉的单词，对比各机型的查找情况，解释的完整性，同义词、反义词的多寡，是否有例句等等，这样，各机型的性能优劣就可以一目了然了，消费者在选购时基本也可以做到心中有数。
